久の世界

注:早就说过要给文旭小姐整理的稿子,去年七月二十日在澳门与飞历奇先生见面的场景,耽搁了很久,见谅啊~~

情深意重

大约三点一刻飞历奇老先生拄着他的木拐杖走进了演讲厅,美丽的施莉箩老师陪在他身边.观众很少,只有我,L君,我拐来的四个大一学妹,几位澳门学生,一两位北京学生,到场的老师就是伊诗迪教授和施莉箩老师,还有一位葡萄牙女学者.

飞历奇先生抱歉地说他声音很沙哑,因为昨晚上乱吃了些东西.但这并未影响他空着嗓子和我们扯了一个钟头,呵呵.他说到他的经历,目睹战争时期的饥荒和恐怖,说到他的梦想其实是当全职教师,去科英布拉本想学医,却误打误撞学了法律,说到他对自己日益衰老的遗憾,他未完成的作品,他那因办公室失火而被消防龙头的水流毁坏的一箱书稿...回忆起他印象最深的一位小学老师,对他影响巨大,这位先生鼓励过他写作,当时他年仅11岁,却已经在尝试创作;回忆起他暗恋的女同学抛给他的动人微笑,夸张地做了个心脏狂跳的手势,真是可爱的老先生.然后他又解释自己十分falador,尽管知道晚上回去又要话都说不出来,可还是控制不住要说...

我提了第一个问题(前面祝愿和表示自己喜悦&激动之心的话语略),先生如何看待土生葡人族群的消失和patois的湮灭.

他说,土生葡人族群是澳门的精华所在,其消失的确令人痛心.土生葡人对确立他们自身identidade也日益困难.Patois,根据他的研究,是很女性的语言,极适合于说别人的坏话和策划诡计.他模仿一位土生女士讲话,十分有趣,神情漫画.在他看来,patois就是活化石,不应该被抛弃.如今澳门发生着巨变,海岸离得越来越远,赌场离得越来越近,势必要抛弃很多,但有些事物是不能放弃的.他别出心裁地造了一个"Mátria"来与"Pátria"相对,mátria是可以被感受到的,是人们的根,生生世世的母亲.

随后我问了第二个问题,澳门是个奇异城市,虽小,却奇人众多,先生名作<爱情与小脚趾>中贡萨罗.博特略先生这位风流雅士称得上是个中代表,先生能回忆一下这个人物的创作背景吗?

先生说,这个人物形象中有不少真实成份.澳门是个小城市,在特定的历史条件下也是很大的,因为当年人人都步行,顶多乘个三轮(Riqueixó),买个车子还要登报(他的爷爷是全澳门第三位购车人士).说到澳门的变化,他感慨万千.他觉得澳门就像是他的妻子,看着那年轻娇美的容颜渐渐被岁月摧残是一种莫大的痛苦.但他同时又认为,身为澳门人,即拥有这座城市,也定当接受她的变迁,在心中,澳门永远历久弥新.

伊诗迪教授问了第三个问题,飞老有没有想过要写一些关于土生葡人重返家园,见证新澳门的故事?

老先生说,他未曾想过.他忆起当时政权移交,他和两个儿子去北京,看到了邓小平先生,卡瓦科席尔瓦总理签联合声明,当时也是近距离见证了这一历史时刻.澳门人当时其实很不安,已经习惯了一个政府,突然要换,国旗变了,生活上方方面面的改变都将接踵而至,不免惶然.先生自己在葡国买了楼,两座,一城一乡,即便如此,在葡国永远是只能短时间逗留.在葡国,朋友们住得太分散了,自己又年老体衰无法跑远路,生活圈子倒比在澳门时还要小.所以他总还是要回澳门,这儿才是他的家.当年他和儿子们在北京的街上晃荡,沉浸在满心的惶然中,找了一家餐馆,坐下来吃牛排.结果牛排美味得不得了,他那忧郁的情绪也一扫而空,父子三人饱餐一顿,在典型的澳门式的乐观中尽兴而归,对未来重又充满希望!

先生说,每个人都要奋斗,为了生活的快乐.关于他沧桑的人生,他认为,总的来说,是幸福大于痛苦,具体么,70%对30%.

与先生合影,我被安排在最后单独合影,可爱的老先生定要我坐在右边,说这是绅士的礼仪,老猫真是倍感荣幸!

老猫我感到,自己所熟悉的澳门,正是那逐渐模糊的影像,在飞历奇先生的小说中,能通过他的文字那显影液般的魔力,变得无比清晰.恩,不如说,老先生本身就是澳门,那个久远而美丽的澳门的缩影,透过他日益抽象的声音,灵巧的在我面前显现.他说,他真的想教年轻人,教给他们他所有的学识,他知道的所有掌故.他说,年轻真好啊.他问我们的名字,说我们的名字真的美.其实有他在这里,才是真正的美啊!

后记:去年这次难忘的见面,起源于费歌雷先生与我在澳巴11路上的探讨,在此衷心感谢费歌雷先生和奥迪诺迪亚士先生的关照,真的太感谢了!今年或许没有机会,但我定当再去澳门,那里是我四年葡文学习最快乐的时光,连续三年,每年难忘的暑期班一个月,我深深喜爱,也很庆幸我的选择,今后也会继续努力!

附:
飞历奇先生,本名是Henrique de Senna Fernandes,大律师,著名的澳门土生作家,著有长篇小说<爱情与小脚趾>,<大辫子的诱惑>,另有短篇小说数篇.他的小说多以澳门土生葡人为主角,为我们描绘出上世纪早期澳门生活的一组组浮世绘.他的小说,笔法幽默,充满着真挚的情感,透露出他对家乡澳门的眷恋,纯然是一颗赤子之心的震跳.我初次读到先生的小说,是在大一刚开始不久,10月份或11月份,中文版繁体字的<爱情与小脚趾>,译者是喻慧娟女士,非常出色的译本.读后我深深为澳门所吸引,并将它推荐给我的同学们,普遍受到欢迎.

现摘录我和文旭小姐都非常喜爱的,<爱情与小脚趾>中的精彩段落!

"他很少一个人单独出去走走,所以现在他的心情非常高兴,边走边深深呼吸着这新鲜的空气.他不急着赶路,他要好好享受一下这很快就要消失的春天的时光.过不了多久,夏天的炎热就会在这片大地上肆虐.他走下了小小的斜坡,穿过了塔石草地,耳听着清风弄竹的沙沙声,脚踏着香蕉树的阴影,来到龙田村的菜园.这里远离市区的喧闹,显得宁静而幽雅.总督的夏宫,像一个玫瑰色的斑点,座落在一个小小的花园之中.与它形成对照的是欧洲步兵营的营房,它在阳光的照耀下形成了一个十分显眼的黄斑.一户户的住宅,散布在各处的稻田和菜地当中,像是一个个周围点缀着鲜花绿草的小岛.他曾在其中的一处住宅度过一个夏天.但那只是一段他必须忘却的往事.在那碎石子铺的公路上,一头系在树上的小牛正在懒洋洋地反刍,对周围的苍蝇和身上的泥浆毫不理会.池塘的水面,如同一面闪烁着银色光芒的镜子.他又深深地吸了一口这乡间的清新空气.在家里受到的压力去掉了,他感到自己自由了,像一只飞出笼子的小鸟.

他穿过了有许多大人小孩正在那里野餐的赛纳.费南德花园,沿着螺丝山上那树影婆娑的小径,走到了通往黑沙环斜路的尽头.下面就是大海,起起伏伏的波浪撞击着礁石溅起了白色的泡沫,发出了一阵阵声响.海滩一个接着一个,一直通到关闸和关闸的另一边.树梢上的小鸟在愉快地歌唱.与之形成鲜明对照的是那片忧郁静卧的英国坟场.再往远处,在望厦山的山顶,炮台的灰色侧影依稀可见,蓝白旗正迎着午后的微风飘扬."

贡萨罗博特略的话,我非常喜欢的:

"有些日子,就像千年一遇的界碑一样刻在我们的一生之中.正是这样的日子,会产生巨大的效果."